1
00:00:40,120 --> 00:00:41,390
scuze...

2
00:00:42,160 --> 00:00:44,250
Am un dar de la împărat.

3
00:00:55,240 --> 00:01:00,200
Franz Joseph și mătușa ta vor fi la
Ziua numelui lui Sissy este în patru săptămâni.

4
00:01:00,750 --> 00:01:07,170
Trebuie să deții curteanul
etichetă, iar tu, Nene, o vei învăța totul.

5
00:01:07,740 --> 00:01:11,410
eu? Este mai bine să angajezi o menajeră.

6
00:01:11,490 --> 00:01:15,690
No, Nene. Ar trebui
invata sa-ti accepti soarta.

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,700
Ca mine.

8
00:01:18,780 --> 00:01:21,370
Și anume, cu demnitate și har...

9
00:01:21,450 --> 00:01:23,940
- la fiecare pas și gest.
- În fiecare pas și gest.

10
00:01:31,730 --> 00:01:36,450
Doar curtenii pot merge mai departe
aristocrați și înaltul cler,

11
00:01:36,530 --> 00:01:39,310
de la prima anticamera la a doua.

12
00:01:39,410 --> 00:01:45,060
Doar oamenii au acces în camera de zi secretă.
înalți oficiali ai curții, prinți,

13
00:01:45,140 --> 00:01:48,260
cardinali şi ambasadori ai caselor imperiale.

14
00:01:48,340 --> 00:01:49,590
Ce este asta?

15
00:01:52,380 --> 00:01:54,920
Acesta este dormitorul cuplului imperial.

16
00:01:59,840 --> 00:02:02,510
Aici păstrăvul este tăiat și filet.

17
00:02:05,130 --> 00:02:07,760
Nu înțelegi, nu?

18
00:02:31,070 --> 00:02:33,140
Doar nici un cuvânt pentru tata.

19
00:02:49,860 --> 00:02:51,600
Nu te doare?

20
00:02:53,290 --> 00:02:56,730
Cu moștenitorul tronului
Va fi deosebit de dureros.

21
00:03:20,890 --> 00:03:24,940
SISSI: IMPĂRATEASA AUSTRIEI

22
00:03:32,280 --> 00:03:36,700
POSSENHOFEN
BAVARIA

23
00:03:47,330 --> 00:03:51,090
Nu uitați, copii, mai întâi
plecă, apoi sărută mâna mătușii tale.

24
00:03:51,170 --> 00:03:53,770
Cu demnitate și har.

25
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
Și reuniți-vă astăzi.

26
00:05:18,930 --> 00:05:20,530
Este pentru mine?

27
00:05:20,610 --> 00:05:21,550
Nu.

28
00:05:21,630 --> 00:05:22,810
Pentru Sissy?

29
00:05:22,890 --> 00:05:24,110
Vino aici.

30
00:05:32,570 --> 00:05:34,000
Ei bine, cine ești?

31
00:05:34,830 --> 00:05:37,740
Haide, fă cum te-am învățat. hai sa.

32
00:05:41,800 --> 00:05:43,060
Multumesc.

33
00:05:44,110 --> 00:05:47,200
Poate a intrat în grevă
pentru a fi eliberat.

34
00:05:47,680 --> 00:05:49,790
S-a născut într-o cușcă.
El nu cunoaște altă viață.

35
00:05:49,870 --> 00:05:53,060
Fiica mea știe. Ea a crescut liberă.

36
00:05:56,180 --> 00:05:58,420
Vreau să te invit la o plimbare cu o trăsură.

37
00:05:59,370 --> 00:06:00,600
Sissy!

38
00:06:00,680 --> 00:06:02,260
Este ziua numelui meu.

39
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
Vizitiu?

40
00:06:32,050 --> 00:06:33,580
Vreau să-ți arăt ceva.

41
00:06:39,350 --> 00:06:41,460
Dragă contesă, meriți o odihnă.

42
00:06:42,290 --> 00:06:44,060
Mai călărește Contesa.

43
00:06:44,740 --> 00:06:45,690
Majestatea Voastră!

44
00:06:46,390 --> 00:06:51,530
Deși apreciez îngrijorarea ta
despre mine, aș prefera să te însoțesc.

45
00:07:39,590 --> 00:07:43,930
Prefer să mă lupt cu Napoleon
și nu cu eticheta palatului.

46
00:07:51,680 --> 00:07:54,470
Aici este ca și cum ai sta pe apă.

47
00:08:07,460 --> 00:08:09,260
Nu vreau să te mint, ducesă.

48
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
Nu vă va fi ușor în Viena.

49
00:08:18,390 --> 00:08:21,420
Adică cu curtea imperială

50
00:08:23,680 --> 00:08:25,430
sau si cu tine?

51
00:08:30,790 --> 00:08:32,540
Mi-e teamă că mi se întâmplă la fel.

52
00:08:50,780 --> 00:08:52,090
Poate?

53
00:09:17,780 --> 00:09:19,230
Ești curajos.

54
00:09:42,240 --> 00:09:44,810
Grabă! Împăratul se întoarce!

55
00:09:59,510 --> 00:10:00,460
Sissy!

56
00:10:01,850 --> 00:10:03,220
Sissy!

57
00:10:03,900 --> 00:10:05,720
Ce arata ca?!

58
00:10:05,890 --> 00:10:07,250
Trebuie să termin asta.

59
00:10:07,330 --> 00:10:09,590
Cina într-o oră.

60
00:10:09,670 --> 00:10:12,310
Dar nu l-am văzut de atâta vreme.
Vreau să dau ceva.

61
00:10:12,390 --> 00:10:14,810
Împăratul nu este lăsat să aștepte.

62
00:10:16,250 --> 00:10:18,200
Și cu atât mai mult mătușa ta.

63
00:10:21,160 --> 00:10:23,490
O să-mi petrec noaptea cu Franz în seara asta?

64
00:10:25,440 --> 00:10:28,850
Desigur că nu. Asta-i tot
se va întâmpla numai după nuntă.

65
00:10:35,550 --> 00:10:38,810
Crede-mă, Franz știe ce este.

66
00:10:45,980 --> 00:10:48,180
Îmbracă-te și coboară!

67
00:11:04,160 --> 00:11:06,120
Ambasador al țarului rus.

68
00:11:08,520 --> 00:11:09,500
Pentru mine?

69
00:11:10,110 --> 00:11:11,260
Aici?

70
00:11:13,890 --> 00:11:15,200
Lasă-l să intre.

71
00:11:26,370 --> 00:11:27,690
Vă rog să vă ridicați.

72
00:11:29,120 --> 00:11:33,490
Majestatea Voastră. Țarul
Nikolai cere loialitate față de alianță.

73
00:11:46,090 --> 00:11:47,560
Război cu otomanii.

74
00:11:50,570 --> 00:11:52,210
S-a anunțat deja mobilizarea?

75
00:11:52,830 --> 00:11:55,580
Nu am astfel de date.

76
00:12:00,450 --> 00:12:03,610
Ești nepotul regelui. Nu spune
parca nu stii.

77
00:12:04,520 --> 00:12:05,750
Răspuns!

78
00:12:05,830 --> 00:12:07,870
Da. Mobilizarea este în curs.

79
00:12:21,150 --> 00:12:23,060
Spune-i unchiului tău:

80
00:12:23,830 --> 00:12:25,250
ma insor

81
00:12:25,860 --> 00:12:30,420
iar această căsătorie nu va începe la timp
războiul în care am fost târât.

82
00:12:31,310 --> 00:12:33,280
Așa este, Majestatea Voastră.

83
00:12:49,980 --> 00:12:53,720
Fără ajutorul regelui nu ai fi făcut-o
a suprimat revoluția din Ungaria.

84
00:12:54,470 --> 00:12:58,160
Ar fi trebuit să ceară ajutor
înainte de a trimite trupe.

85
00:12:59,620 --> 00:13:01,440
Te joci cu focul.

86
00:13:07,490 --> 00:13:09,100
Decizia este definitivă.

87
00:13:36,140 --> 00:13:38,740
Când ajungi la Viena,
va fi o vacanță mare.

88
00:13:39,620 --> 00:13:41,110
Franz pune la cale ceva.

89
00:13:41,190 --> 00:13:42,750
Astăzi este ziua numelui lui Sissy.

90
00:13:42,930 --> 00:13:45,240
Împărăteasa nu are zile libere.

91
00:13:53,140 --> 00:13:54,540
Am omis ceva?

92
00:13:56,320 --> 00:13:58,420
Ne-ai onorat cu prezența ta.

93
00:13:58,960 --> 00:14:00,420
sunt foarte bucuros.

94
00:14:00,500 --> 00:14:01,590
Şi eu.

95
00:14:06,180 --> 00:14:08,340
Se spune că muzica te atinge cu adevărat.

96
00:14:09,280 --> 00:14:10,650
Și ei nu mint.

97
00:14:10,930 --> 00:14:15,380
- Mai ales un moment.
- Și care?

98
00:14:16,450 --> 00:14:17,710
Corzi tremurânde.

99
00:14:18,270 --> 00:14:19,770
Moment frumos.

100
00:14:22,210 --> 00:14:23,980
De aceea numele tău este Trembling Max?

101
00:14:35,570 --> 00:14:37,320
Totul este adevărat, nu-i așa?

102
00:14:38,920 --> 00:14:41,070
- Ce...?
- Max, te rog.

103
00:14:44,900 --> 00:14:47,580
Este, de asemenea, probabil ca tu
cunoscuți pentru lașitatea lor.

104
00:14:53,930 --> 00:14:57,570
Cu toate acestea, nu vă fie frică să vorbiți.
deschide cu mine, Duke...

105
00:14:58,870 --> 00:15:01,430
Nu-mi va face rău
relația cu fiica ta.

106
00:15:01,540 --> 00:15:03,920
Amenda. Să vorbim.

107
00:15:05,360 --> 00:15:06,660
Dar nu aici.

108
00:15:12,140 --> 00:15:13,590
Vă rugăm să ne scuzați.

109
00:15:25,890 --> 00:15:27,390
Acesta este musculos?

110
00:15:28,340 --> 00:15:29,460
Cap de porc.

111
00:15:29,650 --> 00:15:30,890
De casă.

112
00:15:31,580 --> 00:15:33,460
Nene o iubește foarte mult.

113
00:15:33,570 --> 00:15:34,710
Sissy.

114
00:15:38,960 --> 00:15:42,110
...revolutia nu a avut loc...

115
00:15:42,190 --> 00:15:47,600
Ei vorbesc în sufragerie
pe străzi, la ghișee.

116
00:15:47,680 --> 00:15:50,070
Mai întâi gândește, vorbește mai târziu!

117
00:15:56,140 --> 00:15:58,050
M-am bucurat să te văd din nou.

118
00:15:58,520 --> 00:15:59,860
Pleci?

119
00:16:00,290 --> 00:16:01,730
Iartă-mă.

120
00:16:10,370 --> 00:16:11,660
Dar un cadou...

121
00:16:12,730 --> 00:16:14,940
Am un cadou pentru tine.

122
00:16:56,960 --> 00:16:58,380
Pentru ce te certai?

123
00:16:58,670 --> 00:17:00,430
Ce i-ai spus?

124
00:17:03,210 --> 00:17:06,900
Că nu voi merge. La Viena. Pentru nunta ta.

125
00:17:07,540 --> 00:17:08,530
Ce?!

126
00:17:09,250 --> 00:17:12,200
De ce ești împotriva lui Franz? Nu-l cunoști.

127
00:17:12,710 --> 00:17:15,560
Franz luptă împotriva
tot ce te-am învățat.

128
00:17:15,640 --> 00:17:17,490
Dar se poate schimba.

129
00:17:17,570 --> 00:17:18,500
Nu.

130
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
Mai degrabă, te va schimba. Dacă
nu el, atunci eticheta tribunalului.

131
00:17:23,930 --> 00:17:25,680
Nimeni nu mă va schimba.

132
00:17:27,660 --> 00:17:28,700
Sissy!

133
00:17:30,590 --> 00:17:32,110
Unde mai alergi?

134
00:17:48,290 --> 00:17:50,350
Acest democrat pompos.

135
00:17:57,790 --> 00:17:59,220
Oprește trăsura!

136
00:18:03,290 --> 00:18:04,860
M-ai auzit.

137
00:18:44,890 --> 00:18:48,060
Sper ca ai un valid
motiv pentru a veni aici.

138
00:18:48,140 --> 00:18:51,250
- Majestatea Sa ar dori să intre.
- Majestatea Sa?

139
00:18:51,330 --> 00:18:53,500
Împăratul are anumite dorințe.

140
00:18:55,330 --> 00:18:58,370
Împăratul? Fanny!

141
00:19:12,380 --> 00:19:15,460
Pentru toți clienții imediat
părăsi unitatea.

142
00:19:15,790 --> 00:19:17,380
Este un doctor aici?

143
00:19:18,070 --> 00:19:21,250
Iată-l! Doamna are nevoie de ajutor. Fugi!

144
00:19:57,700 --> 00:20:00,680
Începe să plouă. Hai să intrăm
mai bine. Altfel te vei uda.

145
00:20:00,760 --> 00:20:03,720
Da, e mai bine să nu răcești. Este oribil.

146
00:20:04,850 --> 00:20:07,800
Ea pune la cale ceva din nou.

147
00:21:57,190 --> 00:21:58,720
Cum pot ajuta?

148
00:22:05,660 --> 00:22:08,890
nu ai venit la serviciu...
Am inteles bine?

149
00:22:08,970 --> 00:22:11,460
Nu... Nu, nu. eu...

150
00:22:12,220 --> 00:22:13,790
vreau...

151
00:22:33,410 --> 00:22:35,200
la cine te gandesti?

152
00:22:41,870 --> 00:22:44,210
Împăratul este aici?...

153
00:22:46,220 --> 00:22:49,160
Din păcate, nu te pot ajuta.

154
00:23:04,410 --> 00:23:07,500
Când arde, timpul se va scurge.

155
00:23:45,810 --> 00:23:50,670
Am vrut să știu dacă tu...
i-a placut imparatului?

156
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
ce iti pasa?

157
00:23:55,000 --> 00:23:56,450
Mă căsătoresc cu el.

158
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
nu vreau...

159
00:24:04,050 --> 00:24:05,770
Îl dezamăgește?

160
00:24:29,640 --> 00:24:31,130
Are bun gust.

161
00:24:32,830 --> 00:24:34,480
Îl așteptai în trăsură?

162
00:24:34,560 --> 00:24:36,660
Nu. Sunt aici singur.

163
00:24:39,760 --> 00:24:41,670
Ce știi despre corpul tău?

164
00:24:42,050 --> 00:24:43,150
Ce?

165
00:24:51,580 --> 00:24:53,530
Te interesează gusturile împăratului?

166
00:24:56,100 --> 00:24:57,690
Care sunt ale tale?

167
00:24:57,770 --> 00:24:59,100
Mele?

168
00:24:59,440 --> 00:25:01,140
Da, a ta.

169
00:25:02,170 --> 00:25:04,730
Vrei să slujești un bărbat sau să-l iubești?

170
00:25:05,070 --> 00:25:06,890
Desigur, iubire.

171
00:25:07,370 --> 00:25:10,980
Și crezi că te va iubi,
doar daca iti place de mine in pat?

172
00:25:12,040 --> 00:25:13,780
Dar lucrurile nu se întâmplă deloc așa.

173
00:25:14,780 --> 00:25:18,700
Toată lumea se preface că este cu el, astfel încât
se simţea ca un împărat.

174
00:25:21,140 --> 00:25:23,910
Dacă vrei dragostea lui, acționează altfel.

175
00:25:25,030 --> 00:25:26,330
Dar cum?

176
00:25:41,840 --> 00:25:43,040
Timpul a trecut.

177
00:25:44,510 --> 00:25:46,510
Ce? Deja? Ajutați-mă!

178
00:25:46,590 --> 00:25:50,310
Nu este gratuit. vrei
ia-mi timp, plătește.

179
00:25:52,730 --> 00:25:53,910
esti atat de...

180
00:25:53,990 --> 00:25:57,780
Știu cine sunt, doamnă.
Ieși. Timpul a trecut.

181
00:26:23,330 --> 00:26:28,640
PALAT IMPERIAL
VIENA

182
00:26:48,940 --> 00:26:50,140
Majestatea Voastră...

183
00:26:51,980 --> 00:26:54,630
Regele a ordonat trupelor să meargă la graniță.

184
00:26:55,230 --> 00:26:56,280
Ce vrea el?

185
00:26:56,360 --> 00:26:58,210
Faceți-vă să vă alăturați.

186
00:27:01,800 --> 00:27:03,510
Trimite armata noastră înainte.

187
00:27:03,910 --> 00:27:08,080
Și dați un ultimatum: el trebuie
părăsesc imediat teritoriile dunărene.

188
00:27:10,410 --> 00:27:12,260
Da un ultimatum?

189
00:27:16,600 --> 00:27:17,810
Exact!

190
00:27:19,530 --> 00:27:22,300
Regele are nevoie de forțe împotriva
otomanii şi aliaţii lor.

191
00:27:22,380 --> 00:27:23,840
Nu este un prost să ne atace.

192
00:27:23,930 --> 00:27:25,330
Trebuie să începeți negocierile.

193
00:27:25,420 --> 00:27:27,370
Nu ar trebui să dansez pe melodia lui!

194
00:27:28,310 --> 00:27:31,360
Dacă îl faci pe rege al tău
dușman, vom rămâne singuri în Europa.

195
00:27:32,290 --> 00:27:34,990
Sardinia vrea pământurile noastre în Lombardia.

196
00:27:35,190 --> 00:27:38,820
Ea luptă împotriva regelui pentru a
găsiți aliați împotriva noastră.

197
00:27:42,060 --> 00:27:44,840
Decizia este definitivă. Pleacă.

198
00:28:17,010 --> 00:28:20,420
Sentimentele sunt semnul principal
punctele slabe. Nu uita.

199
00:28:55,800 --> 00:28:58,870
ordonă Franz Joseph
trupe să mărşăluiască împotriva regelui.

200
00:29:05,050 --> 00:29:06,670
Uimitor!

201
00:29:17,090 --> 00:29:18,660
Următorul vă rog.

202
00:29:18,920 --> 00:29:21,220
Următorul vă rog. Următorul vă rog.

203
00:29:21,310 --> 00:29:23,550
Contesa Ottilie von Duchtel.

204
00:29:29,320 --> 00:29:30,970
vorbesti maghiara?

205
00:29:31,580 --> 00:29:33,490
- Da.
- În cehă?

206
00:29:33,770 --> 00:29:36,100
- Nu.
- Atunci, din păcate, nu ești potrivit.

207
00:29:36,180 --> 00:29:37,220
Poți merge.

208
00:29:37,320 --> 00:29:38,740
Următorul vă rog.

209
00:29:39,970 --> 00:29:42,990
Mamă, ar trebui să mi se potrivească.

210
00:29:43,070 --> 00:29:45,600
Sissi, trebuie să fie potrivită pentru o împărăteasă.

211
00:29:45,680 --> 00:29:49,580
nu intelegi?
Întreaga lume se va uita la tine...

212
00:29:50,180 --> 00:29:53,790
Dacă nu ți se potrivește nimeni,
Mătușa ta îți va găsi o servitoare.

213
00:29:54,000 --> 00:29:58,270
Și atunci vei regreta cu adevărat
că aceasta nu este Ottilie von Duchtel.

214
00:29:58,780 --> 00:30:00,780
- E totul rău?
- Şi mai rău.

215
00:30:01,530 --> 00:30:03,100
Următorul vă rog.

216
00:30:03,180 --> 00:30:04,440
Următorul vă rog.

217
00:30:04,700 --> 00:30:07,400
Contesa Gerlinde von Bloedo.

218
00:30:44,660 --> 00:30:46,770
Îmbracă-te, soția ta este aici.

219
00:31:01,630 --> 00:31:04,600
Nu poți accelera așa
clientii mei. Vor începe conversațiile!

220
00:31:04,680 --> 00:31:06,430
Nu mai ai nevoie de clienți.

221
00:31:06,690 --> 00:31:10,080
Vreau să pleci
cu mine. Ca o servitoare.

222
00:31:13,670 --> 00:31:16,670
eu? Camerista?

223
00:31:17,610 --> 00:31:20,580
Ai spus-o singur, toată lumea se preface cu el.

224
00:31:22,140 --> 00:31:24,100
M-ai inteles gresit.

225
00:31:25,510 --> 00:31:29,780
Vrei să te prefaci în fața bărbaților?
aici sau la curtea imperială?

226
00:31:33,320 --> 00:31:34,510
De ce eu?

227
00:31:34,910 --> 00:31:37,140
Mă vei învăța tot ce trebuie să știu.

228
00:31:38,210 --> 00:31:40,140
Și fii sincer cu mine.

229
00:31:40,580 --> 00:31:43,570
Nu am nevoie de o servitoare
și cel în care pot avea încredere.

230
00:31:48,210 --> 00:31:50,180
Care este beneficiul pentru mine?

231
00:31:51,890 --> 00:31:53,860
Te voi plăti bine.

232
00:31:53,940 --> 00:31:54,900
Câți?

233
00:31:55,300 --> 00:31:58,010
Mult mai mult decât primești acum.

234
00:31:58,090 --> 00:32:01,380
Și împăratul? S-ar putea să mă recunoască.

235
00:32:03,740 --> 00:32:06,330
Este puțin probabil, dacă te imaginezi ca un curtean.

236
00:32:32,270 --> 00:32:36,420
Mamă, lasă-mă să vă prezint...
Contesa Franziska von Lotti.

237
00:32:37,110 --> 00:32:39,960
Ea va însoți
eu la Viena ca servitoare.

238
00:32:41,770 --> 00:32:45,540
Von Lotti are o comandă excelentă
maghiară, cehă și croată

239
00:32:45,620 --> 00:32:47,930
și știe să facă afaceri.

240
00:32:52,010 --> 00:32:57,630
Sunt fiica baronului Franz von Kolowrat
și contesa Xaverina von Eschenbach.

241
00:32:59,940 --> 00:33:01,780
Baronul von Kolovrat?

242
00:33:04,730 --> 00:33:07,740
Deci ești fiica dintr-o a treia căsătorie?

243
00:33:09,960 --> 00:33:11,950
Mai precis, din a patra.

244
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
Cum v-ați cunoscut?

245
00:33:15,960 --> 00:33:17,550
Mi-a fost recomandată.

246
00:33:19,820 --> 00:33:21,700
Am auzit multe despre familia ta.

247
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
Probabil numai lucruri bune.

248
00:33:25,660 --> 00:33:27,520
Nu mă pricep la etichetă.

249
00:33:29,110 --> 00:33:30,880
Cel puțin deocamdată.

250
00:33:34,370 --> 00:33:37,440
Cred că tatăl tău vrea să-ți ceară scuze.

251
00:33:37,520 --> 00:33:39,990
Voi face aranjamente pentru camera ta, Contesă.

252
00:34:13,800 --> 00:34:18,140
Mama ta și cu mine ne-am certat.

253
00:34:21,490 --> 00:34:23,550
La fel ca și cu Franz?

254
00:34:36,690 --> 00:34:39,450
Ești sigur că vrei să te căsătorești cu el?

255
00:34:48,600 --> 00:34:51,350
Niciodată nu am iubit pe nimeni atât de mult pe cât îl iubesc pe el.

256
00:35:01,800 --> 00:35:03,420
Te voi conduce la altar.

257
00:35:07,290 --> 00:35:10,860
Dacă ești în dracu’ asta
în templu vei spune da, alegerea este a ta.

258
00:35:11,530 --> 00:35:16,940
Dar dacă te simți în fața acestui altar
chiar și o umbră de îndoială în inimă,

259
00:35:18,490 --> 00:35:20,220
atunci te rog spune nu.

260
00:35:21,510 --> 00:35:22,700
Mă înțelegi?

261
00:35:25,200 --> 00:35:26,880
Atunci te voi duce acasă.

262
00:36:11,700 --> 00:36:13,580
Nene, știu că te-am rănit.

263
00:36:14,590 --> 00:36:16,020
Îmi pare rău.

264
00:36:18,210 --> 00:36:19,840
M-am îndrăgostit.

265
00:36:22,620 --> 00:36:24,580
Sper că mă poți ierta.

266
00:36:37,210 --> 00:36:39,170
Știi ce este cel mai greu pentru mine?

267
00:36:41,380 --> 00:36:43,540
Totul este o aventură pentru tine.

268
00:36:45,020 --> 00:36:48,300
Poate că Franz și cu mine nu
a înnebunit de dragoste la început,

269
00:36:50,550 --> 00:36:52,740
dar aş fi o împărăteasă bună.

270
00:36:53,900 --> 00:36:56,070
Și acesta este principalul lucru, nu?

271
00:38:09,120 --> 00:38:10,500
Iată-l pe împărat...

272
00:38:12,040 --> 00:38:14,890
Așteaptă un moment. Așteaptă. Aici! Fugi!

273
00:38:23,600 --> 00:38:27,050
Împăratul slujește
pomana in cinstea nuntii.

274
00:39:05,080 --> 00:39:10,790
Moarte pentru libertate! Moartea monarhiei!
Moartea monarhiei!

275
00:41:35,000 --> 00:41:36,570
Bun venit.

276
00:41:40,310 --> 00:41:41,710
Majestatea Voastră.

277
00:41:42,610 --> 00:41:44,160
Servitoarea mea.

278
00:41:45,540 --> 00:41:47,440
Contesa von Lotti.

279
00:42:23,050 --> 00:42:25,090
Bagajele aici, te rog.

280
00:42:26,470 --> 00:42:28,020
Cum a fost călătoria?

281
00:42:29,230 --> 00:42:30,860
Bine, Majestatea Voastră.

282
00:42:30,940 --> 00:42:32,910
Îmi pare rău, dar ce e în neregulă cu bagajul meu?

283
00:42:33,010 --> 00:42:36,190
A fost emis un ordin strict
verifica toate bagajele.

284
00:42:36,530 --> 00:42:38,620
Cu excepția bagajelor ducesei, desigur.

285
00:42:43,460 --> 00:42:45,780
Valetul meu Evgeniy Ketterl.

286
00:42:46,700 --> 00:42:49,830
Prima ta servitoare
Frederica von Grafenstein.

287
00:42:49,960 --> 00:42:51,180
Foarte frumos.

288
00:42:56,090 --> 00:42:57,700
Vă rog să vă ridicați.

289
00:42:58,490 --> 00:43:01,140
Majestatea Voastră, afaceri.

290
00:43:02,640 --> 00:43:04,310
Vă rog să mă scuzați.

291
00:43:16,340 --> 00:43:17,860
Ce este asta?

292
00:43:18,420 --> 00:43:19,590
Acest?

293
00:43:26,990 --> 00:43:29,260
Cu asta ondulez părul împărătesei,

294
00:43:29,610 --> 00:43:31,350
astfel încât să-și păstreze forma.

295
00:43:35,260 --> 00:43:37,730
Înălțimea Voastră, urmați-mă.

296
00:43:37,820 --> 00:43:40,170
Trebuie să te pregătim pentru nuntă.

297
00:43:40,440 --> 00:43:42,570
Pot să-mi iau servitoarea cu mine?

298
00:43:47,670 --> 00:43:49,610
Desigur.

299
00:45:42,640 --> 00:45:44,720
Este decizia ta.

300
00:46:33,320 --> 00:46:37,940
Franz Joseph, împăratul Austriei,

301
00:46:38,810 --> 00:46:44,580
dacă vrei să-ți iei mireasa
Ducesa Elisabeta de Bavaria

302
00:46:45,120 --> 00:46:47,460
a deveni soți legali,

303
00:46:48,380 --> 00:46:50,840
raspunde da.

304
00:46:52,180 --> 00:46:53,400
Da!

305
00:46:53,580 --> 00:46:54,940
si tu,

306
00:46:56,150 --> 00:47:01,740
Ducesa Elisabeta de Bavaria,
dacă vrei cu Franz Joseph...

307
00:47:08,250 --> 00:47:10,740
raspunde da.

308
00:47:39,140 --> 00:47:40,570
Da.

309
00:47:50,900 --> 00:47:56,420
Vă spun înaintea Domnului
și în fața tuturor celor prezenți

310
00:47:57,850 --> 00:48:00,220
soț și soție...

311
00:48:00,610 --> 00:48:05,760
Și tu, dragă Elisabeta,
Împărăteasa Austriei.

312
00:48:10,080 --> 00:48:11,170
- Amin.
- Amin.

313
00:48:11,250 --> 00:48:12,600
Amin.

314
00:49:02,760 --> 00:49:05,200
Maiestatea Voastră, Împăratul vă așteaptă.

315
00:49:24,320 --> 00:49:26,720
Aici păstrăvul este tăiat și filet.